Il turno cinque è finito, Il turno cinque è finito.
tutto il personale non essenziale, si prega di uscire dalla zona di carico 3
in preparazione per la decontaminazione standard.
È chiamato il Corso di Addestramento al Comando.
Ti addestra al comando.
Giusto, Giusto.
Sai con chi ne stavo parlando proprio ora?
- Con me, ora? - La tua sorellastra.
Lei è sempre così intelligente su queste cose.
Oh tesoro. Guarda il tuo desktop.
Tu sei chiaramente imbottita di caffeina.
- Va tutto bene - Dolcezza, hai chiamato tu per chiedermi un consiglio.
Sai come puoi diventare.
- No, come posso diventare? - Sylvia.
Ti ricordi quando eri una bambina a scuola,
E tutti i bambini si arrampicavano sul muro?
E tu non c'è l'hai fatta, e sei scappata via?
e stato così penoso It was so painful,
E io non voglio che il corso al comando sia così per te.
Comunque Anyway,
Ti voglio bene, e parleremo presto.
Un quadruplo espressoo con l'alternativa al latte?
Pessima idea Ill-advised.
Quella quantità di caffeina non è...
È il mio migliore amico, quindi zitto.
Le auguro una magnifica giornata.
Mi ricorderò di non aspettarmi nulla.
Anche da questo espresso.
Espresso, ti lascio libero.
Chi è?
E che cazzo?
- Spaghetti al ragù. - Gelato.
- Lasagne. - Gelato al limone.
- Ciambelle. - Cheeseburger. Caesar salad.
- Patate fritte. - Licopene. Brodo di pollo.
Chicken pot pie.
Brodo di pollo.
Cheesecake.
Spuntini, spuntini, spuntini.
Chi diavolo sei tu?
No,è ok,è ok, è...
solo un tricorder, non ti farà del male.
È ok. È ok.
Xahean sistema circolatorio a base sanguigna.
Tu sei Xahean?
Xahea ha appena raggiunto la capacità di curvatura.
L'ho letta.
identifica.
Sviluppo intermedio post-larvale in fase di riposo.
Donna, approssimativamente 17 anni.
Sei una ragazza?
Sei un adolescente e una ragazza.
Beh, almeno non sei una ragazzina contagiosa
I sensori avrebbero iniziato i protocolli di quarantena
Gelato.
È principalmente zucchero.
Lo zucchero é fantastico.
E come hai sottomesso
la presenza aliena, guardiamarina Tilly?
Posso per favore solo...
Traduttore universale. Tilly.
Io sono Tilly. Qual è il tuo nome?
Il mio nome è Tieni le Tue Mani Umane Lontane da Me, Grazie.
È un nome di famiglia. Anche il mio nome
Posso costruire un traduttore come quello a occhi chiusi.
Infatti, l'ho fatto quando avevo nove anni.
Ah sì?? Hai calcolato la concentrazione esatta di proteine
e la dispersione di piccole particelle di emulsionanti
per fare un sintetizzatore di materia che non fornisce altro
che spumone gelato quando avevi nove anni?
No, non l'hai fatto.
Perché non sapevi cos'era un gelato fino a 30 secondi fa.
Mi chiamo Hani Ika Hali Ka Po.
Ah, ok, solo potresti tornare
all'inizio e solo molto lentamente ...
Po.
Po. Okay, Po.
Ascolta, sei ferita,
e sei molto lontano da casa,
e sei a bordo di una nave stellare della Federazione, non autorizzata.
Questo è un vero problema.
- una bella soddisfazione, magari? - Ascolta, qualunque cosa
ti stia succedendo, devi lasciarmi entrare un po'.
Va bene? Altrimenti, finiremo entrambi in prigione.
E il prossimo turno arriverà tra un paio di minuti, e...
dovrei segnalarti.
No! Sono dovuta scappare.
Sei la figlia di qualcuno, e probabilmente i tuoi genitori
ora staranno perdendo la testa.
I miei genitori sono morti. Mio fratello è morto
Merd..
C'era un coniglio spaziale ormonale.
È scappato dal laboratorio e poi si è scatenato qui.
Ha degli sbalzi d'umore.
Ricerca nel database della Flotta Stellare
per recenti incidenti che coinvolgono il Pianeta Xahea.
Sapevi che gli Xahiani sono le uniche specie
che sono nate contemporaneamente al nostro pianeta?
Non e possibile. Le-le temperature avrebbero, um ...
Non hai idea di cosa sia possibile.
Xaheans sono nati con il nostro pianeta.
Ciò significa che tu e il tuo pianeta siete ...
Gemelli. Nati allo stesso tempo.
Cresciuti allo stesso tempo.
C'è sempre stato un equilibrio naturale,
un dare e avere.
Ho scavato le caverne da quando ero piccola.
What do you mine on Xahea?
Dilitio.
Dilitio?
Ricerca completata.
Po, c'è ...
come, un APB* galattico su di te. *(a tutte le unità)
È una ricerca diplomatica.
Classificato come "strategicamente importante"?
"A tutti i costi, tieni Mei Hani...
Po viva e sicuro."
Hey! Sei stata tu? Non farlo. È da maleducati.
Po, sei una fuggitiva?
No, non andare via.
Torna subito qui, signorina.
Mi hai trasformato in mia madre.
Stavo facendo ciò che amo.
Po.
Ero straordinaria.
È qualcosa che mi ha detto mia madre. ho..
Ho costruito...
È complicato.
Prova con me. Sono nel Corso di Addestramento al Comando.
Ciò significa che ho fatto un terribile errore se chiedete la mia mamma.
Cosa intendi?
Niente. Che cosa hai costruito?
Ho costruito un incubatore per ricristallizzare il dilitio.
Wow. questo è...
Santo cielo
Ho avuto una microfrattura nella mia orbita oculare.
Mia madre mi ha fatto rimanere in casa.
Dopo ciò, a causa di ciò, tutto è diventato folle.
Sì, forse perché hai reso Xahea
il pianeta politicamente più rilevante della galassia.
Un incubatore di dilitio? Mi stai prendendo in giro?!
L'ho costruito perché il mio pianeta è la mia gemella, mia sorella gemella.
Ho passato così tanto tempo nelle caverne
e volevo qualcosa che fosse solo per lei,
ma poi l'ho detto, e nessuno ...
Nessuno ti ha ascoltato.
Sì, quando le persone che dovrebbero preoccuparsi di te
non ti ascoltano, è ... è spaventoso
ed è triste e ...
ti fa sentire pazzo o come se fossi ...
tipo, nemmeno lì.
Lo capisco.
Uhm, siediti. Voglio guardare il tuo braccio.
Non sei pazza. Hai ragione.
E posso dirti che anche la Federazione
sarebbe d'accordo con te.
Qualcun altro sa come costruirlo?
Io non sono stupida.
Sono avvoltoi.
Bene.
"Strategicamente importante"?
Tu hai l'unica chiave di una porta veramente grossa.
- - Rimane chiusa.. - Non può rimanere chiusa.
- Ma nonl'ho fatto apposta. - Forse l'hai fatto.
Forse non è un'aberrazione.
Forse è la realtà.
No. No. Non scomparire più.
- Io-io sono solo un ingegnere. - Non puoi nasconderti.
Ho appena detto che sono avvoltoi.
- Non stavi ascoltando? - certo che si.
Dammi una buona ragione.
Perché il tuo pianeta sta passando alla sua prossima fase di evoluzione.
Ma tutti sono diventati avidi e terribili
e hanno dimenticato che l'evoluzione riguarda l'anima,
non solo uccidendo il nostro pianeta in modo che possiamo avere un salto.
Tu sei l'evoluzione.
Come pensi che gestiranno
questa cosa che hai costruito per Xahea?
Pensi che la proteggeranno durante questo ...
No! Nessuno proteggerà il mio pianeta.
Nessuno ama la mia sorella gemella come me.
Penso che tu abbia la tua risposta, ragazza.
Torniamo a casa.
Funziona compensando la posizione e la direzione
delle particelle subatomiche del soggetto?
Uhm, praticamente. Come hai imparato tutta questa roba?
Mio fratello.
Era uno scienziato?
No.Lui era il Re.
Scu...
- Scu ... Scusa, hai detto il ...? - Il Re.
Sì, capito. Quindi tuo, um, i tuoi genitori sono morti e tuo fratello,
quindi questo significa che tu sei...
Domani c'è la mia incoronazione.
Sono scappata perché non ero pronta.
Dovrei diventare ...
La regina. Okay. Capito.
Uhm... oh, signore.
Perché non me l'hai detto prima?
Perchè la gente smette di ascoltare dopo la parola "regina."
Qualcosa cambia.
Diventano qualcosa di diverso.
Immagino di aver solo bisogno che tu sia ...
Tu
o qualcosa del genere.
È un cristallo di dilitio del mio pianeta.
Tienilo tu.
Grazie.
Coordinate inserite.
Prepararsi al trasporto.
Stai camminando un po' più alto, Po.
Sarai una grande regina.
Cosa intendevi per fare un errore, prima,
con il Corso di Addestramento al Comando?
Oh, io, uhm...
Mi stavo solo aggrappando a qualcosa di stupido.
Hmm, questo è stupido.
È andato.
Sarai un grande comandante.
Verrai a trovarmi?
Xahea è così bello.
Sono sicura. Lei è la tua gemella.
Ciao.
tradotto da zebrapois su base PopcornAWH